Galerie F&F

Galerie F&F

Tag 徐鈺樺 Martin Hsu

徐鈺樺 Martin Hsu

【新書發表】艾麗絲夢遊記 雙語藝術繪本-1

【新書發表】艾麗絲夢遊記 雙語藝術繪本

從前，從前….現在未來，有個開朗的女孩。 從西方到東方，從愛麗絲到”艾”麗絲…從童話到藝術創作，從藝術創作到繪本… 當經典童話被重新詮釋，故事從這裡開始…. 【從原作 In Dreams 到 繪本 艾麗絲夢遊記】 以原作為起點，將英國經典童話愛麗絲夢遊仙境場景拉回到藝術家徐鈺樺的家鄉 – 台灣，徐鈺樺在創作中融入台灣美食文化與傳統客家花布於畫面裡，讓我們跟著艾麗絲身歷其境，隨著雲的腳步進入甜美夢鄉，一起踏上奇幻旅程！ 徐鈺樺青少年時期與父母移居美國，一個東方孩子如何在西方社會中成長並尋找自我，是他這幾年來透過作品在探討的。創作能量豐沛的他，在童話系列作品中，以再造新經典的心意來重新詮釋西方經典童話故事，藉此表達他對家鄉 – 台灣 – 的愛與思念，以及塑造新傳統亞洲藝術的心。 【艾麗絲的誕生】 徐鈺樺筆下的台灣艾麗絲，是一個笑口常開、充滿好奇與探險心的開朗女孩。透過她的樂觀開朗與純真，帶領我們以孩子單純的觀點，重新遊歷台灣的人文風景，以及在這個島嶼上成長的溫暖與愛。讓我們再度省思，愛其實很簡單，而這個世界無限美好！ 【屬於每一個男孩女孩的故事】 在這個看似簡單的繪本中，我們放入了很多的巧思；我們邀請了兩位分別來自台灣與英國的作家，彼此激盪並各自創作故事，因為艾麗絲可以是東方人、西方人、各色人種的人，我們希望創造一個貼近於人心的故事，讓每一個男孩女孩都能在書中找到自己；並能透過藝術繪本的激發，為自己寫下屬於自己的奇幻旅程。 【透過藝術，讓想像自由】 書中的中英文故事並不完全相同，在創作的過程中，我們讓兩位作家彼此溝通激盪，但鼓勵他們保有創作的自由性。而藝術家也希望兩位作家能夠用自己的心意去詮釋他們在原作裡所看到的故事。 藝術的美妙不就在於想像力的自由？我們期望透過藝術每一個人都能用自己的經驗、想像，跟原創者進行激盪、溝通與互動，並能從中得到能量與啟發。 【著眼於那些看不見的美好】 很多事物的表象很簡單，就像艾麗絲的個性一樣，鮮明、開朗、總是哈哈笑。往往在單純的表象之下，蘊含著的總是不簡單。有如成長過程中，每一個人都必然經歷苦痛掙扎與挫折，但什麼樣的能量能讓我們帶著勇氣，永不放棄冒險，永保樂觀與開朗？這是藝術家希望透過繪本能帶給我們的反思：在表象之下，你看見了什麼？ Don’t just focus on what we see, but on what we DON’T see. (不要只著眼於顯而意見的表象，而應著眼於那些看不見的美好) 【跨越性別、年齡與文化的愛】 本書雖透過小女孩的形象訴說故事，但故事不僅限給女孩們。我們每一個人都有偏女性和偏男性的心靈角落，因此這本書我們希望跨越性別，獻給女孩們，也同時獻給每一位男孩。 藝術家與兩位作家在創作時，希望能創作一本同時適合成人與兒童閱讀的繪本，也希望這是一本能陪著孩子一起長大，在成長歷程中的不同階段閱讀，都能獲得新啟發的書。也期待親子共讀時，能同享天倫之樂，為生活增添幸福。 語文上我們設定為中英文雙語，同時讓兩個故事軸各自發展又略有呼應，是對藝術自由想像空間的致敬。語言本身即是文化的代表，也是促使彼此溝通的工具。每一個故事頁，我們特別挑選出一個字，一個看似簡單但意義上卻相當重要的字，讓大家跨越文化學習彼此的語言，希望透過文字，串起文化的聯結。 【封面原作首度曝光】 4/9 簽書會當天，除了首次發表繪本【艾麗絲夢遊記】並舉辦簽書會之外，來賓還能搶先欣賞繪本封面的繪畫原作！歡迎大家踴躍參加簽書會給藝術家支持與鼓勵喔！ 目前書籍的印刷作業已經完成，於 4/9 正式開始販售，歡迎大家點選下方按鈕前往預覽作品及預購書籍！ 預覽 & 購買書籍 【學校/企業/團體大宗購買】 歡迎email或來電洽詢 Email: [email protected] 電話: 02-2368-8158 【For bulk purchase】 Please contact us: Email: [email protected] Tel: 886-2-2368-8158 ☆☆☆ 更多 Galerie F&F 出版品 ☆☆☆

徐鈺樺 Martin Hsu 的十年創作旅程 - Part II-6

徐鈺樺 Martin Hsu 的十年創作旅程 – Part II

集結過去所有支持與愛護的力量和感動，徐鈺樺筆下的金鱗美人魚是他對女性之力與美的詮釋，順著木板的紋理，畫面中的美人魚們彷彿悠游於時空之中，勾勒出我們歲月的記憶。藝術家想像這些金鱗美人魚有如芭蕾女伶一般在時空中婀娜多姿，尋覓生命中的寧靜與幸福。就像他生命中的女性，總是堅強而優雅，以恆常又深厚的愛帶領著他勇敢的發光發熱，穩健地走在自己的人生道路上。 基於感激之情，藝術家透過本次個展的作品，表達對於長年支持他的每一個人深深的感謝以及滿滿的祝福。 展場中，我們能看到許多圓形作品及構圖，除了象徵圓滿、群聚、和諧等意義之外，還象徵著宇宙星球的彼此環繞；藝術家透過這些創作對我們訴說著，我們都是魚群中的一份子，都是小宇宙中的一顆星，圍繞著彼此，為彼此發光發熱！而這也是初次 Martin 有機會在藝廊充份支持的狀況下讓他放手規劃屬於自己意念的創作，而當我們終於見到這些作品時，我們對於 Martin 創作的蛻變與成長感到格外的興奮和感動。這樣的結果，也同時呼應著「魚群」的精神！ 在講座前幾日，我們跟藝術家深談關於本次展出後，未來的計畫跟使命，Martin 提出他除了感謝大家之外，也同時殷切希望每一個人都去思考：身為魚群的一份子，自己能為這個魚群做些甚麼？自己在魚群之中的使命為何？一個好的孕育環境，往往需要很多 doer (做事的人) 捲起袖子弄髒雙手流血流汗去打造出來的；我們有幸能在他人辛苦打造的羽翼下成長茁壯，當我們站穩了之後，我們有了自己的影響力和力量時，我們又能為他人或後人做甚麼？塑造甚麼？ 藝術發展的路，不管我們呈現在大家面前的有多麼美好，但背後的辛勞從來都不是光鮮亮麗的，有時候我們覺得藝術之路更接近於一條修行的道路，也正因為這樣，藝術家的作品透過信任的夥伴一起帶給大家感動，這樣的感動之後，如果不能够換來大家實際的支持，如：藝術志工、協助推廣、收藏藝術品等行動支持，藝術是非常難以存活的。所以當大家看著藝術品既賞心悅目又感動的同時，藝術家也希望我們去思考，我們能為藝術做些甚麼？ 以下這段影片，是本次魚群個展的完整創作紀實，影片的攝影、後製和配音完全由 Martin 的藝術好友 Jian 一手包辦、抱病在個展開幕前夕完成。Jian 也是一個辛勞的上班族 (跟我們每一個人一樣)，由於喜愛藝術，結識了有相同理念的藝術家，因此自願成為藝術家的無薪志工，在工作之餘，自費跟著 Martin 飛到東南西北協助佈展、攝影等大小事。Jian 是魚群中大力支持 Martin 的要員，同時也是魚群中勇於奉獻的一個好榜樣！大家不妨靜下心來欣賞 Martin 創作過程之美，聆聽他最愛的音樂大師坂本龍一的琴聲，好好享受一下這 5 分鐘的時光，感受一下 Jian 在影片中投注的靈魂。 這個層面的思考是藝術家呼應我們藝廊宗旨「國際化」、「多元化」、「藝術生活化」的心意，同時這幾點也正好是 Martin 對藝術的態度。因此除了幾件作品藝術家特地保留予台灣藏家專屬的回饋收藏機會外，我們還特別發行了平易近人的限量藝術版畫，讓年輕族群以及入門的藝術收藏者也能輕鬆擁有喜愛的藝術品，讓藝術品能夠走入大家生活、豐富心靈與大家共伴成長為生活增添美感。同時，透過發行版畫，我們也能進一步跟大家分享介紹關於版畫的一些基本知識以及藝術如何生活化的理念與秘訣。 目前版畫數量剩下不多，喜歡的朋友敬請把握機會洽詢收藏！ (歡迎來信洽詢 [email protected]) 未來也請大家跟我們一起期待更多 Martin 帶給大家的驚喜！我們也將帶著 Martin 的作品前往2015 高雄藝術博覽會展出 (駁二展區) 歡迎大家共襄盛舉！

徐鈺樺 Martin Hsu 的十年創作旅程 - Part I-8

徐鈺樺 Martin Hsu 的十年創作旅程 – Part I

10月17日的午後，我們在藝廊空間內舉辦了一場溫馨愜意的座談會，讓藝術家徐鈺樺 (Martin Hsu) 跟大家分享他在美國西岸這10多年來的創作甘苦談。規劃這場座談會，是因為 Martin 跟我們都希望喜歡他創作的朋友們，能更深刻的瞭解 Martin 的創作理念和奮鬥的心，以及他在藝術創作這一路上是如何走到此刻呈現在大家面前。而這樣的分享之心，也呼應著這次個展【魚群 Schools】的精神 – 尋覓寧靜和幸福、獻上滿滿的祝福。 十多年前的 Martin 任職於角色設計公司，曾創造出許多在歐美膾炙人口的人物角色；一直都以最高標準自我要求的他，夢想有朝一日能進入動畫王國 Disney 工作；爾後他真的如願加入 Disney 團隊擔任動畫師，一向表現優異精益求精的他，在 Disney 團隊中參與過許多電視動畫創作，但工作之餘他常常思考著自己是否可以讓這些動畫角色有更好的呈現？是否可能掙脫既定形象的枷鎖，幫這些角色加入更多元素？這樣的思考跟創作能量不斷的在他的內心碰撞累積，終於在工作了10年之後，他離開 Disney 的工作崗位，毅然決然地投入獨立創作，展開屬於自己的藝術創作生涯。 成為獨立創作者後，Martin 積極活躍於各種形態創作發表及博覽會，如 Comic Con、各型式藝廊邀請展出等；活潑健談、才華洋溢又謙虛的他，也因而結識了許多欣賞並充分支持他的藝術愛好者。Martin 一向非常珍惜每一位支持他的人，不斷以更優質的創作來回應大家，往往機會就這樣來敲門，人與人之間的情誼跟誠摯的心能夠串起無限的可能。在這些場合中 Martin 所結識的朋友們，接續邀約他至 Google 總部內的藝廊個展、Hello Kitty 35 週年展及 40 週年展、三麗鷗 50 週年展等展出。Martin 在座談會中談起這段往事，用他爽朗的笑聲跟大家說，當我接到這些來自知名企業的展出邀約信函時，我簡直不敢相信！心裡驚呼，Oh my god! Is it real? (我的天啊！這是真的嗎？) 雖然離開了 Disney 的工作崗位，但 Disney 仍持續關注 Martin 的創作，在2012年邀請他前往位於 Disneyland (加州迪士尼樂園) 的藝廊 WonderGround Gallery 展出，並展開了往後的長期合作。大家如果前往​位於加州的迪士尼樂園，不妨前往 WonderGround Gallery 尋找 Martin 的作品唷！ 當然，要能讓 Hello Kitty 或 Disney 這樣的世界級企業接受一個藝術家的揮灑與詮釋，有時候並不是那麼容易的。而 Martin 深愛動畫也非常期盼能帶給這些陪伴無數人的角色不一樣的面貌與姿態，因此在 Hello Kitty 40 週年時，Martin 覺得女人最美的時光就是 40 年華，而想像著如果 Kitty 走到了 40 歲的年紀，專屬於她的優雅和美麗，應該是甚麼風貌？最終 Martin 幫 Kitty 穿上了金綢和服，畫面中 Kitty 雍容華貴像是新娘一般靦腆低頭期盼著甚麼似的。展開的和服中，我們看到 Kitty 和她的另一半，以他們的愛情故事，祝福他們的愛情開花結果。這個作品是馬丁對…

魚群 SCHOOLS 徐鈺樺 Martin Hsu 個展

魚群 SCHOOLS / 徐鈺樺 Martin Hsu 個展

展覽介紹 / 藝術家創作理念 「Schools 魚群」是旅美台裔藝術家徐鈺樺(Martin Hsu)多年來受到日本畫、台灣花布以及日本動畫大師宮崎駿的薰陶與啟發，懷抱著虛懷若谷的心，希望透過他的創作樹立「亞洲新傳統藝術」。 「The Goldfish 金魚」金魚的身上透著金光的鱗片，一直被視為福氣和富貴的象徵。而「魚」與「餘」也由於中文讀音上的諧音，在華人節慶與習俗上，成為「富足」和「富貴」的代言。 「Goldfish mermaids 金鱗美人魚」在藝術家徐鈺樺的創作中，金鱗美人魚被闡釋為人間之美的具象，同時透過牠們對偉大的母愛致敬。金鱗美人魚飄逸的長尾擺動，蘊含著 Martin 對人們在不同的時空裡尋覓寧靜和幸福的生命之旅，所獻上的滿滿祝福。 主視覺三聯幅作品「九如圖」美人魚們如芭蕾女伶一般穿梭牡丹花叢中，自在悠遊於橫跨三聯幅的畫面空間裡，是藝術家重新詮釋古典名畫「九如圖」的致敬之作 (古典名畫九如圖中為九條錦鯉的戲水之姿)。美人魚們被婆娑的綠葉圍繞，繽紛飄落的花瓣彷似生命中那些被我們所遺忘的點點滴滴，而高貴牡丹花上的斑紋與肌理承載了時光歲月裡人們累積的智慧與力量。 二樓展區的作品充滿故事張力，在「Little Red / 女兒紅」及「In Dreams / 夢遊」兩件作品中，藝術家將小紅帽及愛麗絲夢遊仙境的經典童話故事重新詮釋，融合了東方與西方文化元素，將長篇故事收納在聯幅大尺幅作品中，構圖生動，讓觀者彷彿化身為作品中的小人物一般進入作品的世界裡幻想遊歷！ Artist Statement Schools 魚群 is my humble attempt to create New Traditional Asian Art / 亞洲新傳統藝術. Inspired by Nihonga (classic Japanese art), Taiwanese floral fabric (台灣花布), and Hayao Miyazaki. These new works fuse Eastern techniques and sensibility with Western subject matter. The goldfish 金魚, once highly regarded for their metallic scales, are symbols of good fortune and prosperity. Coincidentally, the word “fish” sounds exactly like “abundance” in…